Professional Freelance English to Bengali Translation Services

Over 20 years of high-quality freelance translation, reviewing, and localization for global brands, educational institutions, and international organizations. Direct collaboration without agency overhead.

Request a Free Quote
Hamidul Islam - Professional Freelance Translator

About Me

I am a seasoned professional freelance translator and linguist with a deep technical and analytical background. Holding a Masters in Mechanical Engineering and an MBA, along with specialized linguistic training from Astrakhan State University, I bridge the gap between complex technical concepts and natural, localized communication. I am also honored to be a Life Member of the Bangla Academy.

Core Services & Freelance Expertise

Translation & Reviewing

  • English ↔ Bengali
  • Russian → Bengali

Localization Specialties

  • Standard Bengali
  • Sylheti Dialect Localization
  • Chittagonian Dialect Localization

Domain Specializations

  • Technical & Engineering Manuals
  • Education & E-Learning Packages
  • Legal Contracts & Business Documentation
  • Medical & Public Health Material
  • Machine Translation Post-Editing (MTPE)

Technical Tech Stack

CAT Tools

Phrase (Memsource), Smartcat, memoQ, CafetransEspresso

Multimedia & Subtitling

Subtitle Edit, Whisper AI (with speaker diarization), CapCut

Trusted by Global Brands

UNICEF | WHO | Amazon | Meta | Lionbridge | Pfizer | MetLife

Translation & Image Localization Sample

Below is an example of a complete slide localization project, demonstrating visual alignment, font matching, and structural preservation from the source layout to the target localized language:

English Source Slide: English Agenda Source Slide
Bengali Target Slide: Bengali Agenda Localized Slide
Source Content (EN):
  • Naviance- College & Career Readiness
  • Highschool Choice
  • High School Graduation Requirements
  • Intervention Programs
  • Accelerated Programs
  • Parental Engagement
Target Content (BN):
  • নেভিয়ান্স- কলেজ ও ক্যারিয়ার প্রস্তুতি
  • হাইস্কুল চয়েস
  • হাই স্কুল থেকে গ্রাজুয়েশনের শর্তাবলী
  • ইন্টারভেনশন প্রোগ্রাম
  • এক্সিলারেটেড প্রোগ্রাম
  • পিতামাতাদের সংশ্লিষ্টতা

Get in Touch Directly

Skip the middleman agency. Cut down project overhead by working directly with an experienced freelance linguist. Direct turnarounds available via email or secure platforms.

Direct Email: mhamidul@gmail.com

WhatsApp Quick-Chat: +88 01711 520 817